1
00:00:07,333 --> 00:00:09,792
[Clic de machine à écrire]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,208
[Ding]

3
00:00:11,208 --> 00:00:13,583
Tu me veux pour le vieux
le rôle du gros ? Merci.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,667
Nous ne voulons pas de vous.
Encore une fois, merci.

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,583
Nous avons Matt LeBlanc !

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,709
[Tous applaudissent]
Quoi ?!

7
00:00:20,709 --> 00:00:21,834
Et la meilleure partie...

8
00:00:21,834 --> 00:00:24,625
Merc est enthousiasmé par
le spectacle à nouveau.

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,417
Quand a-t-il cessé d'être
enthousiasmé par le spectacle ?

10
00:00:26,417 --> 00:00:27,875
Jamais.

11
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
Matt me l'a dit

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,875
sur les changements
pour son personnage.

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,250
Des changements ?

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,834
Comment ça ne va pas être
plus un directeur.

15
00:00:33,834 --> 00:00:34,792
Comment ça ?

16
00:00:34,792 --> 00:00:36,291
J'adore ça
c'est un entraîneur.

17
00:00:36,291 --> 00:00:37,709
Un entraîneur ?

18
00:00:37,709 --> 00:00:39,000
Un entraîneur de crosse.
MERC : J'adore !

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
C'était l'idée de Beverly.

20
00:00:40,750 --> 00:00:42,208
Je ne suis juste pas sûr
à propos de la crosse.

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,625
C'est trop lacrosse ?

22
00:00:43,625 --> 00:00:44,917
Je sais ce que tu veux dire.

23
00:00:44,917 --> 00:00:47,250
Et le hockey ?
Ooh, le hockey, ça marche !

24
00:00:47,250 --> 00:00:49,041
On pourrait l'appeler des Pucks !

25
00:00:51,583 --> 00:00:54,375
[Clic de machine à écrire]

26
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[Ding]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,375
[Coup de feu]

28
00:01:41,083 --> 00:01:43,041
[Clic de machine à écrire]

29
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
[Ding]

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,083
[Arroseur éjacule]

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,834
Quel était le nom
de ce petit hôtel

32
00:01:53,834 --> 00:01:55,750
au Cap Ferrat ?

33
00:01:55,750 --> 00:01:58,792
Avec les précaires
balcon et, euh...

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,208
le gros guitariste ?

35
00:02:01,208 --> 00:02:03,375
Le...

36
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
Bleh Bleh Bleh.

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
Oui.

38
00:02:08,291 --> 00:02:10,959
J'ai aimé cet endroit.
Mm-hm.

39
00:02:10,959 --> 00:02:13,291
Nous pourrions être là
dans 12 heures.

40
00:02:13,291 --> 00:02:15,417
Désolé.

41
00:02:17,083 --> 00:02:19,208
Je redoute aujourd'hui.

42
00:02:19,208 --> 00:02:20,667
Je suis très excité.

43
00:02:20,667 --> 00:02:22,417
Et voilà.

44
00:02:22,417 --> 00:02:24,125
[Le réveil émet un bip]

45
00:02:24,125 --> 00:02:26,291
Non-o-o-o !

46
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Restons simplement
au lit toute la journée.

47
00:02:29,125 --> 00:02:30,917
Pas peur.

48
00:02:30,917 --> 00:02:32,250
[accent français]
Je t'ai laissé, euh...

49
00:02:32,250 --> 00:02:34,208
le sexe avec moi.

50
00:02:34,208 --> 00:02:36,333
Oh. Romantique.

51
00:02:38,166 --> 00:02:40,458
Bonjour!
Ce n'est pas une poignée !

52
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
[Rires]

53
00:02:42,125 --> 00:02:44,709
[Rires]
Ça ne marchera pas.

54
00:02:44,709 --> 00:02:46,166
Oh vraiment?
Ouais, allez.

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
Non, nous devons nous lever.

56
00:02:47,792 --> 00:02:49,834
je crois
tu es debout.

57
00:02:49,834 --> 00:02:51,834
Ohh. L'esprit,
le jeu de mots...

58
00:02:51,834 --> 00:02:54,208
c'est comme être au lit
avec Noël Coward.

59
00:02:54,208 --> 00:02:56,709
je soupçonne que ce n'est rien
comme être au lit

60
00:02:56,709 --> 00:02:59,125
avec Noël Coward.

61
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
Non, chérie, sérieusement...

62
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
nous ne pouvons pas faire ça.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

63
00:03:03,333 --> 00:03:05,458
Nous devons y aller... Nous...

64
00:03:05,458 --> 00:03:08,000
Nous ne pouvons pas être en retard.
Nous avons un très...

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
Oh, nous avons
un très grand jour.

66
00:03:09,583 --> 00:03:11,542
S'il vous plaît...
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

67
00:03:11,542 --> 00:03:13,500
Ohh. Oh, merde.

68
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
[Gémissant]

69
00:03:15,500 --> 00:03:17,834
Très bien, écoute.
Pas de flânerie. Deux minutes maximum.

70
00:03:17,834 --> 00:03:20,166
Cinq.
Cinq?! Est-ce qu'on le fait deux fois ?

71
00:03:26,458 --> 00:03:29,208
Hé. Désolé, nous sommes en retard.
Trafic hideux.

72
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Où est le réseau ?
Je viens d'arriver.

73
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
[Martelage]

74
00:03:33,083 --> 00:03:34,709
Ha ha ha !

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,125
Bonne journée les amis !

76
00:03:36,125 --> 00:03:39,083
Ha ha. Je crains
c'est australien.

77
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Vraiment?
[Les forets vrombissent]

78
00:03:41,041 --> 00:03:43,125
Eh bien, regarde-moi...
Je m'appelle Meryl Streep.

79
00:03:43,125 --> 00:03:44,667
Regardez-vous.

80
00:03:45,792 --> 00:03:47,041
Matty !

81
00:03:47,041 --> 00:03:49,959
MAT : Hé !

82
00:03:49,959 --> 00:03:51,709
On y va.
Tellement excitant.

83
00:03:51,709 --> 00:03:52,834
[Soupirs]

84
00:03:52,834 --> 00:03:54,917
J'adore le nouveau
des trucs de hockey.
Totalement.

85
00:03:54,917 --> 00:03:56,208
Est-ce que quelqu'un d'autre est chaud ?

86
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
[Rires]

87
00:04:00,667 --> 00:04:02,458
Oh, wow.

88
00:04:02,458 --> 00:04:04,417
Quelqu'un a laissé
elle-même y va.

89
00:04:04,417 --> 00:04:06,291
Viens ici, toi !

90
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
Ohh!

91
00:04:07,500 --> 00:04:09,875
Ils avaient un truc.
Vraiment?

92
00:04:09,875 --> 00:04:12,166
Ouais, il y a 15 ans.

93
00:04:12,166 --> 00:04:13,875
Il y a 15 ans ?

94
00:04:13,875 --> 00:04:15,959
Quel âge a-t-elle?

95
00:04:15,959 --> 00:04:18,917
[Rires] Je sais.
Elle a l'air incroyable.

96
00:04:18,917 --> 00:04:20,333
Je suis venu
sur le Mayflower.

97
00:04:20,333 --> 00:04:22,625
[Rire hystériquement]

98
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
Cela n'obtiendra pas
ennuyeux.
[Rires]

99
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Donc, nous devrions
commencez.

100
00:04:28,208 --> 00:04:30,792
Merc en a un autre
tableau lu en une heure.

101
00:04:30,792 --> 00:04:32,125
Oh, c'est vrai.

102
00:04:32,125 --> 00:04:34,917
Tout le monde, euh...
allons-nous faire ça?

103
00:04:34,917 --> 00:04:36,792
Apparemment, nous sommes sur
un calendrier serré.

104
00:04:36,792 --> 00:04:39,250
MERC : Allez, tout le monde !
Écoutez Mary Poppins !

105
00:04:39,250 --> 00:04:40,917
[Accent "cockney"]
Nous sommes sur un calendrier.

106
00:04:40,917 --> 00:04:43,625
[Tous rient]

107
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
Tenez le travail!

108
00:04:45,083 --> 00:04:47,375
[La cloche sonne, le martèlement s'arrête]

109
00:04:51,250 --> 00:04:54,417
[Slurping, lèvres claquantes]

110
00:04:57,667 --> 00:04:59,625
Mmmm.

111
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
Oh. Allez-y, commencez.

112
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Je serai là dans une seconde.

113
00:05:04,959 --> 00:05:06,458
Allez, allez, allez, allez, allez.

114
00:05:07,417 --> 00:05:10,291
Pilote de palets,
Acte un.

115
00:05:10,291 --> 00:05:13,291
Intérieur, Saint-Abban
Bibliothèque de l'Académie.

116
00:05:13,291 --> 00:05:16,250
Le bibliothécaire,
Nicolas McCutcheon,
milieu de la vingtaine,

117
00:05:16,250 --> 00:05:19,333
est derrière le bureau,
empiler des livres.

118
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
[Claquement de lèvres]

119
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
Merc, ce n'est pas un problème.
Nous pouvons attendre.

120
00:05:25,625 --> 00:05:27,792
Quoi, je ne peux pas
écouter et lécher ?

121
00:05:27,792 --> 00:05:30,250
Continue.
Allez! Allez! Allez. C'est génial.

122
00:05:30,250 --> 00:05:31,625
[Aspirer]

123
00:05:33,792 --> 00:05:35,834
L'entraîneur Lyman entre.

124
00:05:35,834 --> 00:05:37,500
Il s'approche de Nicola.

125
00:05:37,500 --> 00:05:38,917
J'ai besoin d'un livre.

126
00:05:38,917 --> 00:05:40,917
Un livre. Un livre.

127
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
Je suis sûr que nous en avons un
quelque part.

128
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
[Rires]

129
00:05:44,083 --> 00:05:45,875
Laissez-moi vous demander quelque chose.

130
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
[Clics sur le grille-pain]

131
00:05:47,333 --> 00:05:48,834
Ah ! Ah ! Chaud!

132
00:05:48,834 --> 00:05:50,834
Ouf.

133
00:05:50,834 --> 00:05:51,792
Chut, chut.

134
00:05:53,875 --> 00:05:55,542
Elle n'est tout simplement pas
intéressé par vous.

135
00:05:55,542 --> 00:05:56,959
Vous ne le savez pas.

136
00:05:56,959 --> 00:05:58,667
Tout le monde le sait.

137
00:05:58,667 --> 00:06:00,291
[Rires]

138
00:06:00,291 --> 00:06:01,792
MATT : Ce n'est pas
tout ce qu'ils font.

139
00:06:01,792 --> 00:06:02,750
[Rires]

140
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Encore une fois...

141
00:06:04,375 --> 00:06:06,959
Intérieur, bibliothèque, jour,
L'entraîneur Lyman est avec les garçons.

142
00:06:06,959 --> 00:06:08,166
Je ne veux pas que tu le fasses
dis oui parce que...

143
00:06:08,166 --> 00:06:09,333
Non.
Dis quoi ?

144
00:06:09,333 --> 00:06:10,834
[Rires]

145
00:06:10,834 --> 00:06:12,458
Les enfants ne devraient pas
il faut voir ça.

146
00:06:12,458 --> 00:06:14,166
Fermez-la.

147
00:06:14,166 --> 00:06:16,542
Lyman et les garçons sortent.
Disparaître.

148
00:06:17,625 --> 00:06:19,917
Le tournage commence
à 8 heures du matin demain.

149
00:06:19,917 --> 00:06:21,417
Vérifiez vos feuilles d'appel
pour votre début.

150
00:06:31,834 --> 00:06:33,667
Alors, euh...

151
00:06:33,667 --> 00:06:34,792
des pensées ?

152
00:06:34,792 --> 00:06:37,166
Euh...

153
00:06:40,750 --> 00:06:43,291
Je pense, euh...

154
00:06:43,291 --> 00:06:46,208
Je pense que tu vas avoir
acheter beaucoup de crème solaire.

155
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
Parce que tu es
je vais vivre ici

156
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
depuis très longtemps.

157
00:06:51,750 --> 00:06:53,417
[Rires]

158
00:06:53,417 --> 00:06:54,583
Ah ! J'ai adoré !

159
00:06:54,583 --> 00:06:56,208
Oh mon Dieu.
Tellement drôle.

160
00:06:56,208 --> 00:06:58,750
C'est vraiment une émeute.

161
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Vraiment?

162
00:07:00,250 --> 00:07:01,917
Nous sommes tous heureux ?

163
00:07:01,917 --> 00:07:03,458
Est-ce que vous plaisantez?

164
00:07:03,458 --> 00:07:04,917
[Accent "irlandais"]
C'est vraiment fantastique.

165
00:07:04,917 --> 00:07:07,125
[Rires] Je dois
dites-vous, les enfants,

166
00:07:07,125 --> 00:07:10,917
je pense que nous cherchons
à un gros coup.

167
00:07:10,917 --> 00:07:12,917
ANDY : Mm-hmm.
Ouah.

168
00:07:15,583 --> 00:07:17,625
Donc?

169
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Ehh.

170
00:07:24,959 --> 00:07:27,125
[Martelage, perçage]

171
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
SEAN : "Cagoule"
être plus drôle ?

172
00:07:30,375 --> 00:07:32,792
Est-ce qu'ils appellent ça comme ça ici ?
N'est-ce pas ?

173
00:07:32,792 --> 00:07:33,875
Hé.

174
00:07:33,875 --> 00:07:35,709
Oh, tu sais
c'est quoi une cagoule ?

175
00:07:35,709 --> 00:07:37,083
Non.

176
00:07:37,083 --> 00:07:38,250
Et pourquoi pas un anorak ?

177
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Maintenant tu es juste
faire des sons.

178
00:07:39,500 --> 00:07:41,875
Puis-je te parler
les gars à propos de quelque chose ?

179
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Cours.

180
00:07:42,917 --> 00:07:44,333
Le personnage du matin...
le bibliothécaire...

181
00:07:44,333 --> 00:07:45,458
N'est-ce pas ?

182
00:07:45,458 --> 00:07:47,166
Doit-elle être
une lesbienne ?
Oui.

183
00:07:47,166 --> 00:07:49,166
Ou bien elle ?
Oui, elle le fait.

184
00:07:49,166 --> 00:07:50,417
Es-tu sûr?
Oui.

185
00:07:50,417 --> 00:07:51,458
Et si elle ne l'était pas ?
Ce ne serait pas aussi bien.

186
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
Ou le serait-il ?
Ce ne serait pas le cas.

187
00:07:52,750 --> 00:07:54,125
Es-tu sûr?
Oui.

188
00:07:54,125 --> 00:07:56,542
Bon, supposons que vous deux
je pourrais faire ça toute la journée.

189
00:07:56,542 --> 00:07:58,625
Un immense plaisir. Mais je suis
je vais intervenir.

190
00:07:58,625 --> 00:08:00,625
Matt, quel est ton problème
avec Nicola étant lesbienne ?

191
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
Il semble juste que...

192
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
si mon mec est
amoureux d'elle,

193
00:08:04,083 --> 00:08:06,542
mais il ne pourra jamais
prends-la, c'est...

194
00:08:06,542 --> 00:08:08,250
C'est drôle ?
C'est.

195
00:08:08,250 --> 00:08:10,959
Très drôle.
Je ne dis pas ça.

196
00:08:10,959 --> 00:08:13,000
C'est juste...

197
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
Je ne sais pas. Le tout
truc lesbien...

198
00:08:15,166 --> 00:08:16,917
c'est une sorte d'impasse.

199
00:08:16,917 --> 00:08:19,542
Je ne sais pas que les lesbiennes
serait d'accord avec toi.

200
00:08:19,542 --> 00:08:21,500
Alors, euh, quoi
proposez-vous ?

201
00:08:21,500 --> 00:08:24,208
OK, disons simplement,
pendant une seconde,

202
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
elle n'est pas lesbienne.

203
00:08:26,083 --> 00:08:28,542
[Cri étouffé]
Waouh.

204
00:08:29,834 --> 00:08:31,166
Continue.

205
00:08:31,166 --> 00:08:32,667
Dis qu'elle est hétéro.

206
00:08:32,667 --> 00:08:34,375
Tu peux toujours avoir
tout le conflit.

207
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Nous nous battons toujours
tout le temps

208
00:08:36,208 --> 00:08:37,792
Elle est toujours
me déteste totalement.

209
00:08:37,792 --> 00:08:39,041
Bien sûr.

210
00:08:39,041 --> 00:08:41,000
Tu sais, elle pense
je suis arrogant,

211
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
elle pense que je suis un cochon.

212
00:08:42,166 --> 00:08:43,583
Oh, je suis avec toi là-bas.

213
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Mais au fond de tout ça,

214
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
elle est attirée par lui,

215
00:08:47,542 --> 00:08:49,500
et elle déteste ça.

216
00:08:49,500 --> 00:08:51,291
Et je le sais.

217
00:08:51,291 --> 00:08:53,625
Et elle déteste
que je le sais.

218
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
Hein?

219
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Eh bien, euh--hé !

220
00:08:58,500 --> 00:09:01,375
De toute évidence, vous êtes
un maître du sous-texte.

221
00:09:01,375 --> 00:09:04,041
Mais, euh, ce que je pense, c'est
en fait, ce qui se passe ici...

222
00:09:04,041 --> 00:09:05,834
Je pense que tu...
et, quand je dis "tu",

223
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Je fais référence, bien sûr,
à "ton mec"--

224
00:09:07,709 --> 00:09:10,625
je ne supporte pas l'idée
il y a une femme qui ne l'est pas
attiré par vous.

225
00:09:10,625 --> 00:09:11,709
Oh vraiment?
Oui.

226
00:09:11,709 --> 00:09:12,875
Oh vraiment?
Oui.

227
00:09:12,875 --> 00:09:14,542
Oh vraiment?
Et nous y revenons.

228
00:09:14,542 --> 00:09:16,000
Eh bien, Matt, écoute...

229
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
réfléchissons à cela.

230
00:09:17,500 --> 00:09:18,709
Pourquoi?

231
00:09:19,709 --> 00:09:20,875
Chéri.

232
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
D'accord.

233
00:09:22,208 --> 00:09:23,709
Je vais y réfléchir.
Hmm. Non.

234
00:09:23,709 --> 00:09:25,875
Eh bien, c'était
collaboratif.

235
00:09:25,875 --> 00:09:28,709
Quoi?! je ne vais pas
pour dorloter son homophobie

236
00:09:28,709 --> 00:09:30,875
et faire semblant de divertir
une notion que nous connaissons tous les deux...

237
00:09:30,875 --> 00:09:33,333
[Le téléphone portable sonne]
Est-ce déjà éteint ?

238
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
[Bip]

239
00:09:35,625 --> 00:09:37,041
Nous n'avons pas fini
avec ça.

240
00:09:37,041 --> 00:09:39,250
Yo.

241
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
Incroyable.
Je sais.

242
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Pas lui, vous !
Jésus-Christ,
que fais-tu ?

243
00:09:43,250 --> 00:09:44,417
Nous en avons parlé.

244
00:09:44,417 --> 00:09:47,083
Je n'y peux rien.
Il commence à parler,

245
00:09:47,083 --> 00:09:48,500
et j'ai juste... j'ai juste...

246
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Je m'en fiche.

247
00:09:49,917 --> 00:09:51,583
La dernière fois
tu l'as énervé,
nous nous sommes retrouvés

248
00:09:51,583 --> 00:09:53,417
faire une émission sur
un entraîneur de hockey.

249
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
je ne sais pas quoi
nouveau niveau de l'enfer

250
00:09:54,542 --> 00:09:56,750
tu espères
pour nous y reléguer.

251
00:09:56,750 --> 00:09:58,917
Bien. Et ça ?
À partir de maintenant, il est à toi.

252
00:09:58,917 --> 00:10:00,709
Quoi?

253
00:10:00,709 --> 00:10:02,250
MAT : Et alors ?

254
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
Mat.
Oh, je suis vraiment désolé,

255
00:10:04,208 --> 00:10:06,583
mais j'étais censé l'être
dans l'armoire il y a 20 minutes.

256
00:10:06,583 --> 00:10:07,834
J'ai peur de devoir fuir.

257
00:10:07,834 --> 00:10:09,208
Waouh !

258
00:10:09,208 --> 00:10:11,083
Oh, je suis sûr que toi et Sean

259
00:10:11,083 --> 00:10:13,250
peut trier n'importe quel
préoccupations que vous pourriez avoir.

260
00:10:13,250 --> 00:10:14,959
Je vous verrai tous les deux plus tard.

261
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Elle est amusante.

262
00:10:19,083 --> 00:10:20,917
Elle est juste...

263
00:10:20,917 --> 00:10:23,125
très passionné
sur le travail.

264
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Ah. Quel chanceux êtes-vous.

265
00:10:24,875 --> 00:10:27,083
Écoute, c'était
ce chef, je dois
allez voir

266
00:10:27,083 --> 00:10:28,417
pour mon nouveau
restaurant.

267
00:10:28,417 --> 00:10:29,667
Si je ne le fais pas aujourd'hui,
nous pourrions le perdre.

268
00:10:29,667 --> 00:10:31,333
Tu veux venir ?
Nous pourrons discuter en chemin.

269
00:10:31,333 --> 00:10:34,166
Euh... très bien.

270
00:10:38,542 --> 00:10:40,250
Alors, à propos de ça
truc lesbien...

271
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
J'entends ce que tu es
en disant - je le fais vraiment.

272
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Mais je pense qu'est-ce que c'est
important de se souvenir
à propos du personnage, c'est...

273
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
Baise-moi !

274
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
Dis-moi que c'est
pas le vôtre.

275
00:10:48,750 --> 00:10:51,291
Vous aimez ?
Ohh!

276
00:10:51,291 --> 00:10:53,792
J'ai lu qu'il n'y avait que
trois dans le monde entier.

277
00:10:53,792 --> 00:10:56,667
Ouais. Moi,
le sultan de Brunei,

278
00:10:56,667 --> 00:10:58,333
et un drogué.

279
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
Oh, c'est magnifique.

280
00:11:00,625 --> 00:11:01,667
Ici.

281
00:11:03,917 --> 00:11:05,458
Et c'est pourquoi
Je n'ai jamais été choisi.

282
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
Vraiment?
Allez-y.

283
00:11:07,375 --> 00:11:08,792
Ohh.

284
00:11:08,792 --> 00:11:11,291
Je suis tellement heureux.

285
00:11:11,291 --> 00:11:12,959
Ohh!

286
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
Ohh!

287
00:11:16,959 --> 00:11:18,250
Ohh!

288
00:11:18,250 --> 00:11:20,542
Obtenez une chambre.
Puis-je?

289
00:11:20,542 --> 00:11:23,000
Oh, j'aurais aimé savoir
comment conduire.

290
00:11:23,000 --> 00:11:25,291
[Le moteur rugit, les pneus crissent]

291
00:11:27,417 --> 00:11:28,792
Regardez-moi !

292
00:11:28,792 --> 00:11:31,250
Comme j'ai l'air cool
conduire ça ?!

293
00:11:31,250 --> 00:11:32,333
Sérieusement?

294
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
Même moi, je n'ai pas l'air cool

295
00:11:34,041 --> 00:11:35,625
avec toi qui conduis ça.

296
00:11:35,625 --> 00:11:37,125
[Rires]

297
00:11:37,125 --> 00:11:38,792
C'est vrai.

298
00:11:40,667 --> 00:11:42,375
Alors, devrions-nous obtenir
revenons à ton problème

299
00:11:42,375 --> 00:11:43,667
avec Morning's
personnage?

300
00:11:43,667 --> 00:11:46,625
Bien sûr. Je suis totalement
comprends ce que toi et...

301
00:11:46,625 --> 00:11:48,333
Je continue à vouloir
pour l'appeler Betsy.

302
00:11:48,333 --> 00:11:50,458
Ohh, non,
ne fais pas ça.

303
00:11:50,458 --> 00:11:51,917
Le nom de sa mère
c'est Betsy.

304
00:11:51,917 --> 00:11:53,208
Elle déteste ça.

305
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
[Rires]

306
00:11:54,500 --> 00:11:56,291
Eh bien, maintenant je dois
appelle-la Betsy.

307
00:11:56,291 --> 00:11:58,417
Oh, génial.

308
00:11:58,417 --> 00:11:59,834
Tournez à droite ici.

309
00:12:01,709 --> 00:12:03,375
Où est ce chef ?

310
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
Las Vegas.

311
00:12:14,041 --> 00:12:15,333
Ah.

312
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Qu'en penses-tu?

313
00:12:18,291 --> 00:12:20,542
Pour?
Matin.

314
00:12:20,542 --> 00:12:21,792
Dans le premier
scène de bibliothèque.

315
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
Euh...

316
00:12:23,667 --> 00:12:25,208
c'est très, euh...

317
00:12:25,208 --> 00:12:26,333
Fabuleux ?

318
00:12:26,333 --> 00:12:27,417
Ha!

319
00:12:27,417 --> 00:12:29,709
J'allais dire Dr Seuss.

320
00:12:29,709 --> 00:12:32,250
Je pense que c'est amusant.
Non, c'est vraiment amusant.

321
00:12:32,250 --> 00:12:34,542
Mais elle est, euh...
elle est bibliothécaire,

322
00:12:34,542 --> 00:12:36,750
pas quelqu'un qui aurait pu
parents à Whoville.

323
00:12:39,083 --> 00:12:41,250
Non, non. Tu te souviens
nous avons parlé

324
00:12:41,250 --> 00:12:44,125
elle étant forte,
une femme confiante ?

325
00:12:44,125 --> 00:12:45,583
Eh bien, qui d'autre
porterais-tu ça ?

326
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
Hmm. Je ne sais pas.

327
00:12:47,750 --> 00:12:51,125
Euh, peut-être un chat ?
Peut-être avec un chapeau.

328
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
[Rires]
D'accord, d'accord.

329
00:12:53,083 --> 00:12:54,792
Mais nous voulons qu'elle regarde
mais c'est jeune, non ?

330
00:12:54,792 --> 00:12:56,250
Je veux dire, elle joue
fin de la vingtaine.

331
00:12:56,250 --> 00:12:57,792
Absolument.

332
00:12:59,250 --> 00:13:02,959
Quel âge penses-tu
elle l'est en fait ?

333
00:13:02,959 --> 00:13:05,959
Matin? Hmm.
Personne ne le sait.

334
00:13:07,166 --> 00:13:09,917
Mais j'ai un ami
qui a fait un pilote

335
00:13:09,917 --> 00:13:12,166
avec elle
et William Shatner
dans les années 80.

336
00:13:12,166 --> 00:13:14,542
Les années 80 ?

337
00:13:14,542 --> 00:13:16,667
Eh bien, à quoi a-t-elle joué...
sa petite-fille ?

338
00:13:16,667 --> 00:13:18,625
Et sa femme ?

339
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
Mmm, je sais.
C'est fou, non ?

340
00:13:21,125 --> 00:13:22,792
Cette fille...

341
00:13:22,792 --> 00:13:24,792
quelque part elle a
une peinture d'elle-même,

342
00:13:24,792 --> 00:13:27,417
et ça ressemble à
toutes sortes de merdes.

343
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Mmmm ! Mmmm !

344
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Ce type est
putain d'incroyable.

345
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
As-tu essayé
les crevettes ?

346
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
Génie.
Et le poisson-chat

347
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
c'est comme la version alimentaire
de votre voiture.

348
00:13:41,917 --> 00:13:43,875
Mmmm.

349
00:13:43,875 --> 00:13:46,667
Mec, tu es
ça m'épate ici.

350
00:13:46,667 --> 00:13:48,375
[Parle thaï]
Mon plaisir.

351
00:13:48,375 --> 00:13:50,792
Tu parles thaï ?

352
00:13:50,792 --> 00:13:52,417
Non, juste
les trucs de base...

353
00:13:52,417 --> 00:13:55,125
S'il vous plaît, merci,
combien pour la fille ?

354
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
[Le téléphone portable sonne]

355
00:13:57,208 --> 00:13:58,709
Bonjour ?

356
00:13:58,709 --> 00:14:00,500
Où es-tu?

357
00:14:00,500 --> 00:14:02,250
Je suis avec Matt.
Toujours?

358
00:14:02,250 --> 00:14:04,500
C'est Betsy ?
Salut, Bets!

359
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Qu'est ce que c'est?
Matt dit bonjour.

360
00:14:06,458 --> 00:14:08,417
Écoute, ramène la voiture à la maison.
Il me faudra peut-être un moment.

361
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
Que se passe-t-il?

362
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Euh... hé hé.

363
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
Nous sommes à Las Vegas.

364
00:14:12,875 --> 00:14:14,208
Vegas, Betsy!

365
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
Las Vegas ?

366
00:14:16,208 --> 00:14:18,250
Ouais, Matt devait
regarde ce chef
pour son restaurant,

367
00:14:18,250 --> 00:14:20,917
et puis nous devons
aller à l'ouverture
d'un nouveau club.

368
00:14:20,917 --> 00:14:22,083
Donne-moi le téléphone.

369
00:14:22,083 --> 00:14:23,500
Je serai à la maison ce soir.
Il a un avion.

370
00:14:23,500 --> 00:14:25,083
Je t'appellerai plus tard.
Je t'aime. Au revoir.

371
00:14:25,083 --> 00:14:25,959
Arrêtez ça !

372
00:14:32,792 --> 00:14:35,417
Rappelle-moi...
qui fait cette merde
pilote de chien qui parle ?

373
00:14:35,417 --> 00:14:36,917
Nous sommes.

374
00:14:36,917 --> 00:14:38,959
Eh bien, ça pourrait être drôle.

375
00:14:38,959 --> 00:14:41,667
Attendez. Mauvaise nouvelle.

376
00:14:45,166 --> 00:14:47,875
Nous avons perdu John Stamos.
Putain !

377
00:14:47,875 --> 00:14:49,542
je viens de sortir du
téléphoner avec l'agent.

378
00:14:49,542 --> 00:14:51,917
Il prend définitivement
ce truc chez ABC.

379
00:14:51,917 --> 00:14:54,208
Ce putain d'enfoiré.

380
00:14:54,208 --> 00:14:56,709
Il est à ton fils
parrain.

381
00:14:56,709 --> 00:14:59,041
je ne dis pas
c'est un méchant.

382
00:14:59,041 --> 00:15:00,542
Qu'est-ce que... Pas maintenant !

383
00:15:00,542 --> 00:15:02,959
Oh, bou-oo-oo !

384
00:15:02,959 --> 00:15:05,542
Alors maintenant nous sommes de retour
à la case départ.

385
00:15:05,542 --> 00:15:07,333
Et ce serait
pour...

386
00:15:07,333 --> 00:15:09,208
Marques faciles--
le truc de l'escroc.

387
00:15:09,208 --> 00:15:10,709
[Rires] Je sais.

388
00:15:10,709 --> 00:15:12,208
Stamos aurait
été parfait.

389
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
je t'aurai
une nouvelle liste.

390
00:15:13,583 --> 00:15:15,333
Hé, qu'en est-il
Matt LeBlanc?

391
00:15:15,333 --> 00:15:16,792
Et les palets ?

392
00:15:16,792 --> 00:15:18,500
Vous pensez ?

393
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Je l'aime toujours.

394
00:15:20,000 --> 00:15:21,583
Nous verrons.

395
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
Mamelon, mamelon,
mamelon--

396
00:15:23,333 --> 00:15:24,875
Non.

397
00:15:24,875 --> 00:15:26,583
Mamelon, mamelon ?

398
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
[Soupirs]

399
00:15:35,834 --> 00:15:38,917
[Musique de danse en cours de diffusion]

400
00:15:41,834 --> 00:15:43,208
Celui de mon père
un neurologue,

401
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
celui de ma mère
un chirurgien orthopédiste.

402
00:15:44,792 --> 00:15:47,041
mes deux frères
sont des chirurgiens.

403
00:15:47,041 --> 00:15:48,542
C'est incroyable
je suis assis ici
te parler

404
00:15:48,542 --> 00:15:49,834
et ne pas supprimer
la rate de quelqu'un.

405
00:15:49,834 --> 00:15:52,750
[Rires] Avez-vous déjà
tu veux être médecin ?

406
00:15:52,750 --> 00:15:54,959
Ouais, je suis allé à
l'université pour cela.

407
00:15:54,959 --> 00:15:56,625
Quelque part le long
la ligne, cependant,
j'ai réalisé

408
00:15:56,625 --> 00:15:59,583
je trouve l'intérieur
du corps humain
dégoûtant.

409
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
Ouais, les gens sont dégoûtants.

410
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
Et toi?

411
00:16:04,208 --> 00:16:07,208
Que ferais-tu
si tu n'avais pas fait ça ?

412
00:16:07,208 --> 00:16:09,041
Euh...

413
00:16:09,041 --> 00:16:11,583
J'aurais été soit
un pilote de Formule 1...

414
00:16:11,583 --> 00:16:12,792
Bien sûr.

415
00:16:12,792 --> 00:16:14,333
...ou une star du porno.

416
00:16:14,333 --> 00:16:16,792
Impressionnant. Pas seulement
un acteur porno...

417
00:16:16,792 --> 00:16:18,792
une star du porno.

418
00:16:18,792 --> 00:16:20,917
Ouais, eh bien, je suis en quelque sorte
j'ai ce dont tu as besoin

419
00:16:20,917 --> 00:16:22,583
pour le faire
dans cette affaire.

420
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Quoi?

421
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Vous parlez...

422
00:16:28,000 --> 00:16:29,583
anatomiquement ?

423
00:16:29,583 --> 00:16:32,250
Ouais. C'est ridicule.

424
00:16:32,250 --> 00:16:34,667
C'est comme un troisième bras.
Sérieusement?

425
00:16:34,667 --> 00:16:36,417
Ouais. Eh bien,
sans la main.

426
00:16:36,417 --> 00:16:38,166
J'ai supposé.

427
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Euh...

428
00:16:40,875 --> 00:16:42,917
félicitations ?

429
00:16:42,917 --> 00:16:44,083
Hé, je n'avais rien
à voir avec ça.

430
00:16:44,083 --> 00:16:46,750
Je suis né de cette façon.
Quand ils ont vu mon échographie,

431
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
ils pensaient que j'étais jumelle.

432
00:16:48,166 --> 00:16:51,125
[Les deux rient]

433
00:16:51,125 --> 00:16:52,834
Hé, es-tu
me remonter le moral ?
Je suis très naïf.

434
00:16:52,834 --> 00:16:55,500
Je te le dis...
il y a tout
mais un coude.

435
00:16:55,500 --> 00:16:57,667
Je dois pisser.

436
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
Tu veux le voir ?

437
00:17:01,917 --> 00:17:03,417
Ha!

438
00:17:03,417 --> 00:17:04,542
Euh, non. Je...

439
00:17:04,542 --> 00:17:06,500
Ha! Je ne pense pas.

440
00:17:06,500 --> 00:17:07,875
Vous êtes sûr?

441
00:17:07,875 --> 00:17:10,583
Euh, ouais, j'en suis sûr.
Mais merci.

442
00:17:10,583 --> 00:17:12,291
Peu importe.
Je reviens tout de suite.

443
00:17:35,250 --> 00:17:36,792
Je ne comprends toujours pas !

444
00:17:36,792 --> 00:17:38,250
Comment peux-tu ne pas l'obtenir ?

445
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Etes-vous sûr d'être
le dire, n'est-ce pas ?

446
00:17:39,792 --> 00:17:42,000
Va te faire foutre. Je l'ai dit,
genre, un million de fois.

447
00:17:42,000 --> 00:17:43,542
Peut-être que tu es parti
quelque chose sort.

448
00:17:43,542 --> 00:17:46,458
Quoi? L'ours entre,
il mange le gars,

449
00:17:46,458 --> 00:17:48,709
puis il mange la fille,
puis il sort,
et il dit...

450
00:17:48,709 --> 00:17:50,542
Up-up-up!
Tournez à droite ici.

451
00:17:52,000 --> 00:17:53,667
Cela peut prendre un certain temps.
Ce type ne nous laisse jamais...

452
00:17:53,667 --> 00:17:55,208
Hé, comment ça va ?

453
00:18:06,667 --> 00:18:07,917
Très bien, mec.

454
00:18:07,917 --> 00:18:10,125
Merci d'avoir schlepping
avec moi aujourd'hui.

455
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Hé, c'était un plaisir
être schleppé.

456
00:18:11,750 --> 00:18:13,834
Écoute, euh,
avant d'entrer,

457
00:18:13,834 --> 00:18:15,375
J'ai promis à Beverly...
Tu veux dire Betsy.

458
00:18:15,375 --> 00:18:18,417
Arrêtez-le. je lui ai promis
nous en discuterions
affaire lesbienne.

459
00:18:18,417 --> 00:18:21,125
Ooh, j'adore
affaire lesbienne.

460
00:18:21,125 --> 00:18:22,834
Fini?
Ouais.

461
00:18:22,834 --> 00:18:24,625
Droite. Vous avez vu
le spectacle original.

462
00:18:24,625 --> 00:18:27,083
Il y a quelque chose de merveilleux
à propos de ton personnage

463
00:18:27,083 --> 00:18:28,917
aimer cette femme
il ne pourra jamais l'avoir.

464
00:18:28,917 --> 00:18:30,583
Il refuse de croire
ce jour-là

465
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
elle ne viendra pas.

466
00:18:32,083 --> 00:18:33,792
Je veux dire, ouais, ça le rend
j'ai l'air un peu idiot,

467
00:18:33,792 --> 00:18:35,417
mais c'est drôle et doux.

468
00:18:35,417 --> 00:18:37,583
Je suis d'accord.
Tu fais?

469
00:18:37,583 --> 00:18:39,083
Absolument.

470
00:18:39,083 --> 00:18:41,125
C'est l'un des meilleurs
choses dans le spectacle.

471
00:18:41,125 --> 00:18:44,250
Cela humanise le gars.
Vous ressentez totalement pour lui.

472
00:18:44,250 --> 00:18:46,333
Alors pourquoi le changer ?

473
00:18:46,333 --> 00:18:48,458
Combien d'années as-tu
faire le show au Royaume-Uni ?

474
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
Quatre séries.

475
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
C'est combien
des épisodes ?

476
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
24.
C'est vrai.

477
00:18:52,667 --> 00:18:55,166
C'est une saison
pour nous.

478
00:18:55,166 --> 00:18:59,000
Des amis l'ont fait
236 épisodes.

479
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Tu dois donner
vous-même des lieux

480
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
pour les histoires à emporter.

481
00:19:02,625 --> 00:19:04,917
Combien de temps penses-tu
Ross et Rachel
aurait duré

482
00:19:04,917 --> 00:19:06,625
si Rachel avait été
une lesbienne ?

483
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Ou Sam et Diane
à votre santé ?

484
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
Ou Frasier et...

485
00:19:11,750 --> 00:19:14,291
Je ne sais pas qui.
je n'ai jamais regardé
ce spectacle.

486
00:19:14,291 --> 00:19:16,834
Écoute, tu es l'écrivain,
mais je te le dis...

487
00:19:16,834 --> 00:19:19,458
le public a besoin
quelque chose pour lequel il faut s'enraciner.

488
00:19:19,458 --> 00:19:21,625
Et quand nous sommes
dans la saison 3,

489
00:19:21,625 --> 00:19:24,458
et tu es
debout à minuit,
à la recherche d'histoires,

490
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
tu vas être
te cogner la tête
contre le mur,

491
00:19:26,458 --> 00:19:28,417
disant,
"Combien de fois

492
00:19:28,417 --> 00:19:30,959
est-ce que ce gars peut
frappé la gouine ?"

493
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
VOIX INFORMATISÉE :
Porte d'entrée entrouverte.

494
00:19:40,500 --> 00:19:42,667
Oh mon Dieu.

495
00:19:42,667 --> 00:19:44,125
Je sais.

496
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Comment vas-tu?
Épuisé.

497
00:19:46,166 --> 00:19:48,625
Je peux imaginer.
Las Vegas ?

498
00:19:48,625 --> 00:19:50,000
Ouais.

499
00:19:50,000 --> 00:19:52,667
Et toute la journée avec lui.
Comment c’était ?

500
00:19:52,667 --> 00:19:56,083
Euh... c'était bien.

501
00:19:56,083 --> 00:19:57,709
Bien?

502
00:19:57,709 --> 00:20:00,000
Ouais, je ne sais pas.
Je suppose que c'était amusant.

503
00:20:00,000 --> 00:20:02,583
Bien et amusant ?

504
00:20:02,583 --> 00:20:04,959
Bien et amusant.

505
00:20:04,959 --> 00:20:06,917
Vous l'aimez bien.
Je fais.

506
00:20:06,917 --> 00:20:08,208
Espèce de connard.
Je suis désolé.

507
00:20:08,208 --> 00:20:09,667
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu veux entendre,

508
00:20:09,667 --> 00:20:11,583
mais il est fantastique.

509
00:20:11,583 --> 00:20:14,458
Il est fou et généreux
et très drôle.

510
00:20:14,458 --> 00:20:16,417
Nous avons ri toute la journée.

511
00:20:16,417 --> 00:20:18,166
Vous êtes frappé.

512
00:20:18,166 --> 00:20:20,500
À peine. Très bien,
un peu frappé.

513
00:20:20,500 --> 00:20:21,875
Juste un petit mot.

514
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
Il m'a laissé conduire sa voiture.

515
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
Ouais. Je sais que ce n'est pas le cas
ça ne veut rien dire pour toi,

516
00:20:25,458 --> 00:20:28,709
mais... ohh, mon Dieu !

517
00:20:28,709 --> 00:20:30,667
Et Vegas...
Vegas est fou.

518
00:20:30,667 --> 00:20:32,542
En entrant dans ce club,
il y a tous ces paparazzi,

519
00:20:32,542 --> 00:20:35,208
sortie chez Matt,
me criant dessus.
Pourquoi toi ?

520
00:20:35,208 --> 00:20:36,917
Parce que j'étais avec lui.

521
00:20:36,917 --> 00:20:39,083
Et puis nous sommes entrés,
et j'ai rencontré Lindsay Lohan.

522
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
Et certaines personnes
des collines...

523
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
dont je n'ai aucune idée
qu'est-ce que c'est,

524
00:20:43,041 --> 00:20:44,792
mais tout le monde
était très excité.

525
00:20:44,792 --> 00:20:46,208
Et–et cette fille

526
00:20:46,208 --> 00:20:47,750
de ce film
que nous avons quitté.

527
00:20:47,750 --> 00:20:49,583
On dirait
une foule glamour.
C’était vraiment le cas.

528
00:20:49,583 --> 00:20:51,083
Le sarcasme a manqué.

529
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
Quoi qu'il en soit, nous avons traîné ensemble
là depuis un moment,

530
00:20:52,250 --> 00:20:54,083
puis il m'a montré sa bite,
et nous sommes rentrés chez nous.

531
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
Je suis désolé, quoi ?

532
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
Il m'a montré sa bite.

533
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Il t'a montré sa queue ?
Droite.

534
00:20:59,583 --> 00:21:01,291
Pourquoi?

535
00:21:01,291 --> 00:21:03,917
Parce que c'est énorme.

536
00:21:03,917 --> 00:21:05,583
Comme une créature marine.

537
00:21:05,583 --> 00:21:07,917
Comme quelque chose
d'après Jules Verne.

538
00:21:07,917 --> 00:21:10,041
Oh mon Dieu.

539
00:21:10,041 --> 00:21:11,917
Vous ne pouvez pas imaginer.
Je ne veux pas.

540
00:21:11,917 --> 00:21:14,000
Alors, aidez-moi ici.

541
00:21:14,000 --> 00:21:15,750
Avez-vous demandé à le voir ?

542
00:21:15,750 --> 00:21:17,500
Non, non,
ce serait bizarre.

543
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
Ah, oui.
Il a proposé.

544
00:21:19,291 --> 00:21:21,834
Et c'est
ça se passe où ?
Au club.

545
00:21:21,834 --> 00:21:24,250
Il vient de le sortir
au milieu d'un club ?

546
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Non, non, je l'ai suivi
dans les toilettes.

547
00:21:26,250 --> 00:21:28,625
C'est un très
histoire troublante.

548
00:21:28,625 --> 00:21:29,917
C'est à peu près
tout ce qu'il y a à faire.

549
00:21:29,917 --> 00:21:31,583
Je l'espère.

550
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Oh, tu dois voir
tous ces trucs gratuits que j'ai reçus.

551
00:21:35,458 --> 00:21:37,959
Avant le club,
nous avons rencontré ce designer

552
00:21:37,959 --> 00:21:39,291
qui vient de nous donner
tous ces vêtements.

553
00:21:39,291 --> 00:21:40,750
Pourquoi?
Alors Matt le ferait
portez-les.

554
00:21:40,750 --> 00:21:41,959
Encore une fois, pourquoi toi ?

555
00:21:41,959 --> 00:21:43,959
Parce que j'étais avec lui !

556
00:21:43,959 --> 00:21:46,458
Maintenant, apparemment,
ce sont très branchés.

557
00:21:46,458 --> 00:21:47,625
Il est écrit "Rat de sang".

558
00:21:47,625 --> 00:21:48,959
C'est le nom
de l'étiquette.

559
00:21:48,959 --> 00:21:50,500
Tu n'es pas
je vais porter ça.

560
00:21:50,500 --> 00:21:51,792
Je pourrais.

561
00:21:52,834 --> 00:21:57,166
Il est écrit "Sang... Rat".

562
00:21:57,166 --> 00:22:00,000
C'est du cachemire.
C'est très doux.

563
00:22:00,000 --> 00:22:03,125
Et aussi ce pantalon.

564
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
Les taches sont
intentionnel. J'ai demandé.

565
00:22:06,000 --> 00:22:07,542
Quelques chemises.

566
00:22:07,542 --> 00:22:09,083
Cette casquette.

567
00:22:09,083 --> 00:22:12,458
Et regarde ça
des lunettes.

568
00:22:14,792 --> 00:22:16,542
Qu'en penses-tu?

569
00:22:16,542 --> 00:22:19,083
je pense que tu regardes
comme un foutu idiot.

570
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
je comprends
pourquoi ils donnent
leurs vêtements.

571
00:22:21,375 --> 00:22:23,333
Ils sont
désespérément tendance,
sur le thème des rongeurs,

572
00:22:23,333 --> 00:22:25,250
et d'ailleurs,
est-ce que ça t'aurait tué

573
00:22:25,250 --> 00:22:26,625
apporter quelque chose
de retour pour moi ?

574
00:22:26,625 --> 00:22:28,458
Oh.

575
00:22:30,083 --> 00:22:31,792
Cela pourrait ressembler...
Ne le faites pas.

576
00:22:37,709 --> 00:22:39,750
je ne suppose pas
tu as même parlé
le truc lesbien.

577
00:22:39,750 --> 00:22:41,000
Nous l’avons fait.

578
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
Et?

579
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Nous sommes sur
la même page.

580
00:22:44,333 --> 00:22:47,250
Eh bien,
c'est quelque chose.

581
00:22:47,250 --> 00:22:49,333
Il a raison.

582
00:22:56,709 --> 00:22:59,667
Je dis juste,
si tu prends
la vision à long terme,

583
00:22:59,667 --> 00:23:02,291
ça a plus de sens
pour les personnages,
tu sais?

584
00:23:02,291 --> 00:23:04,417
Je veux dire...

585
00:23:04,417 --> 00:23:06,250
si ce spectacle continue
quatre ou cinq ans...

586
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
Si ce spectacle va
quatre ou cinq ans,

587
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
j'espère que je serai mort depuis longtemps,

588
00:23:09,500 --> 00:23:11,917
et toi et ton nouveau partenaire
peut régler le problème.

589
00:23:11,917 --> 00:23:13,792
Tu sais,
je pense que je regarde

590
00:23:13,792 --> 00:23:16,125
comme un peu de
un connard là-dedans.

591
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Mm-hm.

592
00:23:20,750 --> 00:23:24,083
Je suis désolé.
Je ne voulais pas l'être
un connard irréfléchi.

593
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
je viens de recevoir
emporté.

594
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Oui, c'est vrai.

595
00:23:28,709 --> 00:23:30,959
Tu sais, tu pourrais regarder
assez sexy là-dedans.

596
00:23:30,959 --> 00:23:32,208
Dans le Rat de Sang ?

597
00:23:32,208 --> 00:23:33,834
Peut-être sous
un blazer de bon goût.

598
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
C'est doux...

599
00:23:37,500 --> 00:23:39,750
si tu peux ignorer
le rongeur qui saigne.

600
00:23:39,750 --> 00:23:42,208
Vous êtes les bienvenus à ces
pantalon taché,
si tu veux.

601
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Je ne pense pas.

602
00:23:47,625 --> 00:23:50,542
Il t'a vraiment laissé
Tu vois son Willy ?
Ohh.

603
00:23:50,542 --> 00:23:53,166
Quand je ferme les yeux,
Je le vois toujours.

604
00:23:53,166 --> 00:23:54,417
C'est si gros ?

605
00:23:54,417 --> 00:23:55,709
Il pourrait attaquer une ville.

606
00:23:55,709 --> 00:23:58,083
[Rires]

607
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Tu lui as montré le tien ?
Non!

608
00:24:00,041 --> 00:24:01,834
La situation
était assez humble
comme c'était le cas.

609
00:24:01,834 --> 00:24:05,000
Je ne pense pas que tu aies
tout ce dont il faut avoir honte.

610
00:24:05,000 --> 00:24:06,917
Il y a quelque chose à dire
pour des proportions humaines.

611
00:24:06,917 --> 00:24:08,667
Aïe ! Des proportions humaines ?

612
00:24:08,667 --> 00:24:10,291
Oh non.

613
00:24:12,875 --> 00:24:15,542
[Le téléphone sonne]
[Soupirs]

614
00:24:16,875 --> 00:24:18,709
[Sonnerie]

615
00:24:18,709 --> 00:24:20,625
Bonjour ?
Hé!

616
00:24:20,625 --> 00:24:21,834
Est-ce que Sean est là ?

617
00:24:21,834 --> 00:24:24,166
Bonjour Matt.

618
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
Hé, Betsy !
Est-il là ?

619
00:24:27,125 --> 00:24:28,959
C'est ton petit ami.

620
00:24:28,959 --> 00:24:30,667
Bonjour.
Hé.

621
00:24:30,667 --> 00:24:32,458
Vous aviez raison.
J'ai foiré la punchline.

622
00:24:32,458 --> 00:24:33,667
L'ours entre...

623
00:24:35,792 --> 00:24:37,625
Eh bien, cela fait
plus de sens.

624
00:24:37,625 --> 00:24:40,000
[Rire]

625
00:24:43,125 --> 00:24:44,917
[Cogner le casier]

626
00:24:44,917 --> 00:24:47,792
GARÇON : Oh,
il a tellement peur.

627
00:24:47,792 --> 00:24:49,583
2ème GARÇON :
Les gars, laissez-moi sortir !

628
00:24:50,959 --> 00:24:52,792
Avez-vous verrouillé Dawson
encore là-dedans ?

629
00:24:52,792 --> 00:24:55,083
Non.
DAWSON : Oui, ils l’ont fait !

630
00:24:55,083 --> 00:24:58,625
Allez, les gars.
Nous en avons parlé.

631
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Vous êtes une équipe.

632
00:25:00,291 --> 00:25:01,458
Vous devez soutenir
les uns les autres...

633
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
traitez-vous les uns les autres
avec respect.

634
00:25:03,625 --> 00:25:05,750
Tant que tu gardes
je fais des conneries comme ça,

635
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
tu ne gagneras jamais.

636
00:25:07,250 --> 00:25:10,208
Il a dit que la rondelle avait
plus de cerveaux que vous.

637
00:25:10,208 --> 00:25:12,417
Eh bien, donnons-lui
cinq autres.

638
00:25:12,417 --> 00:25:14,417
Couper!

639
00:25:14,417 --> 00:25:16,083
[La cloche sonne]
Ha! C'est super.

640
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Super. Passons à autre chose !

641
00:25:17,458 --> 00:25:18,834
C'était trop gros ?

642
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Non, je pensais
c'était amusant.
Cool.

643
00:25:22,834 --> 00:25:25,917
Vous remarquez à quel point il
te regarde maintenant ?

644
00:25:25,917 --> 00:25:28,041
Peut-être qu'il pense
tu ne l'aimes pas.

645
00:25:28,041 --> 00:25:29,458
Je ne sais pas.
Eh bien...

646
00:25:29,458 --> 00:25:31,041
Ce n'est pas ça. je ne le fais pas
comme beaucoup de gens

647
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
et ils me regardent tous.

648
00:25:32,166 --> 00:25:34,291
Tu as dit
il était à moi.

649
00:25:34,291 --> 00:25:36,291
Je m'en fiche.
C'est impoli.

650
00:25:36,291 --> 00:25:37,834
Et qu'est-ce que c'est
toutes ces affaires

651
00:25:37,834 --> 00:25:39,417
à propos de lui
m'appeler Betsy ?

652
00:25:39,417 --> 00:25:41,000
Ohh, je lui ai dit
ne pas faire ça.

653
00:25:41,000 --> 00:25:44,041
Non, je--j'ai dit que c'était
le nom de ta mère
et tu détesterais ça.

654
00:25:44,041 --> 00:25:45,792
Quoi?

655
00:25:45,792 --> 00:25:48,709
C'est comme donner
c'est un cadeau pour lui, n'est-ce pas ?

656
00:26:07,709 --> 00:26:09,959
Tu fumes ?

657
00:26:09,959 --> 00:26:11,667
C'est OK.
Mon agent le sait.

658
00:26:14,917 --> 00:26:16,667
Puis-je en brûler un ?

659
00:26:16,667 --> 00:26:18,542
Bien sûr.

660
00:26:31,959 --> 00:26:34,208
Oh, Beverly.
J'ai trouvé Beverly.
Elle est ici.

661
00:26:34,208 --> 00:26:35,542
Beverly,
tu as vu Sean ?

662
00:26:35,542 --> 00:26:37,542
Ouais, il devrait l'être
là-dedans quelque part. Pourquoi?

663
00:26:37,542 --> 00:26:40,375
Matt a besoin de lui. Il veut
pour changer quelques lignes
sur la scène du hockey.

664
00:26:40,375 --> 00:26:42,875
Est-ce qu'il vient de demander
pour Sean, pas...

665
00:26:42,875 --> 00:26:44,083
pas nous deux ?

666
00:26:44,083 --> 00:26:46,875
Euh... ouais.

667
00:26:49,083 --> 00:26:51,291
Où est Matt ?
Dans sa loge.

668
00:26:53,125 --> 00:26:55,625
Beverly arrive
parler à Matt.

669
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
MAT : Qui est-ce ?

670
00:27:03,000 --> 00:27:06,083
C'est... Betsy !

671
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Entrez.

672
00:27:09,458 --> 00:27:11,000
Quoi de neuf ?

673
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
Nous devons parler.
D'ACCORD.

674
00:27:13,291 --> 00:27:14,917
Asseyez-vous.

675
00:27:19,709 --> 00:27:22,000
De toute évidence, vous avez
un problème avec moi.

676
00:27:22,000 --> 00:27:23,458
Maintenant, je ne sais pas si

677
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
c'est que tu es
mal à l'aise
des femmes fortes,

678
00:27:25,458 --> 00:27:27,583
ou tu es menacé
par moi en particulier.

679
00:27:27,583 --> 00:27:29,583
Ou peut-être que tu
ne m'aime pas.

680
00:27:29,583 --> 00:27:32,333
Eh bien, c'est bien.
Nous ne sommes pas obligés d'aimer
les uns les autres.

681
00:27:32,333 --> 00:27:35,583
Cependant, nous faisons
il faut rester...

682
00:27:35,583 --> 00:27:38,458
euh...prof-
professionnels.

683
00:27:38,458 --> 00:27:40,375
Et, euh...

684
00:27:40,375 --> 00:27:42,458
ça veut dire...
ça veut dire

685
00:27:42,458 --> 00:27:43,792
se traiter
avec, euh...

686
00:27:43,792 --> 00:27:45,208
dans le respect mutuel.

687
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
Mon mari et moi

688
00:27:47,250 --> 00:27:48,917
avons créé ce spectacle ensemble,

689
00:27:48,917 --> 00:27:50,333
alors je--je--je--

690
00:27:50,333 --> 00:27:53,000
Je--je t'apprécierais

691
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
selon moi chaque
la courtoisie que vous lui faites.

692
00:27:56,041 --> 00:27:57,875
Si--Si vous--

693
00:28:01,125 --> 00:28:02,667
Quoi ?
Si vous...

694
00:28:02,667 --> 00:28:05,041
avoir des pensées
sur une scène, toi, euh...

695
00:28:05,041 --> 00:28:07,375
tu--tu--tu--
tu me parles
ainsi que lui.

696
00:28:07,375 --> 00:28:09,667
Si tu veux
pour changer une ligne,

697
00:28:09,667 --> 00:28:12,041
tu viens vers nous deux,
pas–pas seulement lui.

698
00:28:12,041 --> 00:28:15,208
Je–je crois que j'ai
je l'ai gagné...

699
00:28:15,208 --> 00:28:16,709
hum, c'est vrai.

700
00:28:16,709 --> 00:28:18,291
Tu as raison.

701
00:28:18,291 --> 00:28:20,500
Ce n’était pas professionnel.
Je m'excuse.

702
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Eh bien, euh... merci.

703
00:28:23,500 --> 00:28:26,333
je peux te le promettre
cela n'arrivera plus jamais.

704
00:28:26,333 --> 00:28:27,959
J'apprécierais cela.

705
00:28:27,959 --> 00:28:30,291
Euh, puis-je dire
une chose...

706
00:28:30,291 --> 00:28:33,166
dans l'intérêt
de respect mutuel ?

707
00:28:33,166 --> 00:28:35,041
Certainement.

708
00:28:35,041 --> 00:28:37,417
Mes yeux sont ici.

709
00:28:37,417 --> 00:28:39,166
Je ne suis pas un morceau de viande.

710
00:28:48,917 --> 00:28:50,917
Voilà.


